Israël détruit un village bédouin, laissant 300 sans abris - Israeli destroys Bedouin village, leaving 300 homeless

  Posted by Siriel Admin 2010 Aug 1 - 6:57pm 

   [Themes:  | Israel | Palestine | •Crime a. humanity ]

( Montreal, July 28, 2010 )

Extrait : Mardi matin, la police israélienne a démoli le village bédouins Al-Arakib, localisé dans le sud du désert Negev, et expulsa ses 300 résidents – dont 200 sont des enfants. [...] environ 1 500 policiers armés ont entourés le village à 4h30 a.m. La police a retiré les biens des villageois dans des conteneurs près à cette utilité et a procédé à la destruction des maisons, des vergers, des bergeries et des oliviers à l’aide de bulldozers [...]

Excerpt : Tuesday morning, Israeli police demolished the Bedouin village Al-Arakib, located in the southern Negev desert, and evicted its 300 residents – 200 of them children. [...] around 1500 armed police surrounded the village at 4:30 a.m. The police removed the villagers’ belongings into prepared containers, then proceeded to bulldoze the villagers’ homes, sheep pens, fruit orchards and olive groves. [...]

Les forces israéliennes détruisent un village bédouin, laissant 300 sans abris

Montréal, 28 juillet 2010 – Mardi matin, la police israélienne a démoli le village bédouins Al-Arakib, localisé dans le sud du désert Negev, et expulsa ses 300 résidents – dont 200 sont des enfants. Selon un communiqué de presse commun du Comité populaire d’Al-Arakib, du Forum de Coexistence de Negev et du groupe pour les droits de l’homme Gush Shalom, environ 1 500 policiers armés ont entourés le village à 4h30 a.m. La police a retiré les biens des villageois dans des conteneurs près à cette utilité et a procédé à la destruction des maisons, des vergers, des bergeries et des oliviers à l’aide de bulldozers. La police a détruit le village en trois à quatre heures. Quelques personnes ont été détenues puis relâchées; certaines ont subi des blessures mineures lors de bagarres. Les villageois ont été laissés sur le site, sans abris.

La démolition a eu lieu malgré le fait que la possession des terres demeure un enjeu examiné par une cour israélienne. Al-Arakib existait plusieurs années avant la création de l’État d’Israël en 1948 et la possession de la terre est présentement un sujet en procès à la cour du district de Be’er Sheva. Des chercheurs universitaires ont déjà témoignés afin de confirmer le droit de propriété des habitants de la terre. Toutefois, le village est une région que le Fond National Juifs (JNF) a catégorisée pour juifs seulement. Le porte-parole de la police Mickey Rosenfeld a affirmé aux nouvelles du réseau Al Jazeera que les maisons étaient « illégalement construites » et que la destruction était justifiée par une ordonnance du tribunal émis onze ans plus tôt.

Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient demande instamment au gouvernement canadien de condamner la destruction du village. « Il s’agit d’un acte épouvantable, soulignant l’extrême discrimination vécu par les résidents et citoyens non-juifs d’Israël. » La communauté internationale doit condamner haut et fort cet acte » explique le Président de CJPMO, Thomas Woodley. Il note que l’utilisation du terme « apartheid » afin de décrire l’ensemble des mesures pour contrôler et déposséder les arabes israéliens irrite le gouvernement israélien, toutefois, sa conduite mardi dernier est une autre confirmation que ce terme est juste.

Al-Arakib est l’un des 45 villages bédouins non reconnus par le gouvernement israélien. Selon le Forum de Coexistence de Negev, environ la moitié des 155 000 bédouins du désert de Negev – qui ont tous la citoyenneté israélienne – vivent dans des villages non reconnus par Israël. De ce fait, ils ne reçoivent pas de services municipaux, e.g. eau et électricité. Les Bédouins ont le plus haut taux de mortalité infantile en Israël, dû au manque d’accès à l’eau et aux autres services essentiels.

Grace Batchoun

Canadiens pour la justice et paix au Moyen-Orient www.cjpme.org

---

Israeli forces destroy Bedouin village, leaving 300 homeless

Montreal, July 28, 2010 – Tuesday morning, Israeli police demolished the Bedouin village Al-Arakib, located in the southern Negev desert, and evicted its 300 residents – 200 of them children. According to a joint press release by the Al-Arakib Popular Committee, the Negev Co-Existence Forum and human rights group Gush Shalom, around 1500 armed police surrounded the village at 4:30 a.m. The police removed the villagers’ belongings into prepared containers, then proceeded to bulldoze the villagers’ homes, sheep pens, fruit orchards and olive groves. The police destroyed the village in three to four hours. A few people were detained but later released; some sustained minor injuries in scuffles. The villagers were left at the site with no remaining shelter.

The demolitions were carried out despite the fact that the land’s ownership is a matter still being examined by an Israeli court. Al-Arakib existed many years before the creation of the state of Israel in 1948, and ownership of the land is currently the subject of proceedings in the Be’er Sheva District Court. Academic researchers have already testified in confirmation of the residents’ ownership rights to the land. However, the village is in an area that the Jewish National Fund (JNF) has categorized as for Jews only. Police spokesperson Mickey Rosenfeld told Al Jazeera news network that the homes had been “illegally built” and were destroyed in line with a court order issued 11 years ago.

Canadians for Justice and Peace in the Middle East (CJPME) urges the Canadian government to condemn the destruction of the village. “This is an appalling act, one which underscores the extreme discrimination faced by Israel’s non-Jewish citizens and residents. The international community should be vocal in its condemnation,” says CJPME President Thomas Woodley. He notes that the Israeli government riles at the use of the term “apartheid” to describe its web of measures controlling and dispossessing Arab Israelis, yet its conduct Tuesday is another confirmation that the term is apt.

Al-Arakib is one of about 45 Bedouin villages not recognized by the Israeli government. According to the Negev Co-existence Forum, about half of the Negev’s 155,000 Bedouins – all of whom are Israeli citizens – live in villages unrecognized by the Israeli government. As a result, they do not receive municipal services, e.g. water and electricity. Bedouins have the highest rate of infant mortality in Israel, due to lack of access to water and other services.

Grace Batchoun

Canadians for Justice and Peace in the Middle East www.cjpme.org

---

Extra: BBC, July 27, 2010

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-10777040