L'Assemblée de l'ONU adopte le rapport Goldstone / UN Assembly adopts Goldstone report

  Posted by Siriel Admin 2009 Nov 11 - 1:20pm 

   [Themes:  | Israel | Palestine | •Crime of War | ::World Relations:: ]

L’Assemblée générale de l’ONU adopte une résolution en faveur du rapport Goldstone

Ce jeudi 5 novembre, les représentants des États membres de l’ONU adoptaient une résolution reprenant l’essentiel des recommandations du rapport Goldstone. Ce rapport, qui a déjà été approuvé par le Conseil des droits de l’Homme de l’ONU en octobre dernier, soulève des accusations de crimes de guerre commis à Gaza durant l’assaut israélien de l’hiver dernier. Après deux journées complètes de délibérations, le vote de l’Assemblée générale s’est soldé par 114 voix pour, 18 voix contre et 44 abstentions. Les États-Unis et le Canada ont voté contre la résolution, de même que sept des vingt-sept États européens, tandis que la Russie, la France et le Grande-Bretagne se sont plutôt abstenus. La plupart des pays en développement de même que le groupe des non-alignés ont voté en faveur de la résolution. [suite ci-dessous]

UN General Assembly adopts a resolution in support of the Goldstone report

On Thursday, November 5th, Member States at the United Nations adopted a resolution supporting the main recommendations of the Goldstone report. The report, which had already been approved by the UN Human Rights Council last October, raises accusations of war crimes committed in Gaza during the Israeli assault last winter. After two full days of deliberations, the vote of the General Assembly ended with 114 votes for, 18 against and 44 abstentions. The United States and Canada voted against the resolution, as well as seven out of twenty-seven European states, while Russia, France and Great Britain abstained. Most developing countries as well as the Non-Aligned Movement voted in favour of the resolution. [rest below]

— Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient / Canadians for Justice and Peace in the Middle East (CJPMO/CJPME)*

---

UN General Assembly adopts a resolution in support of the Goldstone report

Montreal, Nov. 10th, 2009 – On Thursday, November 5th, Member States at the United Nations adopted a resolution supporting the main recommendations of the Goldstone report. The report, which had already been approved by the UN Human Rights Council last October, raises accusations of war crimes committed in Gaza during the Israeli assault last winter. After two full days of deliberations, the vote of the General Assembly ended with 114 votes for, 18 against and 44 abstentions. The United States and Canada voted against the resolution, as well as seven out of twenty-seven European states, while Russia, France and Great Britain abstained. Most developing countries as well as the Non-Aligned Movement voted in favour of the resolution.

The resolution calls for Israel and the Palestinians to undertake within three months “credible and independent” investigations of alleged war crimes committed during the conflict in Gaza. It also requests UN Secretary-General, Ban Ki-Moon, to send the case to the Security Council, the latter being entitled to refer the matter to the International Criminal Court (ICC) if the concerned parties are unable or unwilling to implement investigations in accordance with international standards. The resolution also requested for the UN Secretary-General to come back before the Assembly within three months to report on the implementation of its recommendations “with a view of considering further actions” within the UN.

CJPME believes that this overwhelming vote in favour of the recommendations of the Goldstone report is crucial: it clearly expresses the will of the international community to ensure that perpetrators of war crimes and other violations of international humanitarian law cannot escape accountability for their actions. “The seriousness of the crimes perpetrated in Gaza last winter requires that Canada – like other states – meet its commitments under international law by giving its full support to the resolution passed by the General Assembly,” said the President of CJPME, Tom Woodley. “We encourage the Canadian government to capitalize on the momentum surrounding the decision of the General Assembly to continue the fight against impunity and demand justice and reparation for the victims of this conflict.”

The Goldstone report – an extensive document of 475 pages – outlines the findings of the fact-finding mission established by the UN Human Rights Council. The report accuses the Israeli army “of acts amounting to war crimes and also possibly, in certain circumstances, crimes against humanity.” It also blames Palestinian militants for war crimes because of rocket attacks launched on Israeli civilian areas, but nevertheless devotes 90 percent of its content to the Israeli war crimes, which were much more extensive and devastating in nature.

---

L’Assemblée générale de l’ONU adopte une résolution en faveur du rapport Goldstone

Montréal, le 10 novembre 2009 – Ce jeudi 5 novembre, les représentants des États membres de l’ONU adoptaient une résolution reprenant l’essentiel des recommandations du rapport Goldstone. Ce rapport, qui a déjà été approuvé par le Conseil des droits de l’Homme de l’ONU en octobre dernier, soulève des accusations de crimes de guerre commis à Gaza durant l’assaut israélien de l’hiver dernier. Après deux journées complètes de délibérations, le vote de l’Assemblée générale s’est soldé par 114 voix pour, 18 voix contre et 44 abstentions. Les États-Unis et le Canada ont voté contre la résolution, de même que sept des vingt-sept États européens, tandis que la Russie, la France et le Grande-Bretagne se sont plutôt abstenus. La plupart des pays en développement de même que le groupe des non-alignés ont voté en faveur de la résolution.

La résolution demande notamment à Israël et aux Palestiniens d’ouvrir dans les trois mois des enquêtes « crédibles et indépendantes » sur les accusations de crimes de guerre commis lors du conflit à Gaza. Elle demande également au secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, de transmettre le dossier au Conseil de sécurité, ce dernier étant habilité à renvoyer l’affaire devant la Cour pénale internationale (CPI) s’il s’avérait que les parties en cause ne peuvent pas ou ne veulent pas mettre en place des enquêtes conformes aux normes internationales. Elle lui demande aussi de revenir devant l’Assemblée dans trois mois pour lui présenter l’état de mise en œuvre des recommandations « avec l’idée d’envisager d’autres actions »dans le cadre de l’ONU.

CJPMO croit que ce vote largement majoritaire en faveur des recommandations du rapport Goldstone revêt une importance capitale: il exprime clairement la volonté de la communauté internationale de faire en sorte que les auteurs des crimes de guerre et des autres violations du droit international humanitaire ne puissent échapper à leur obligation de rendre compte de leurs actes. « La gravité des crimes perpétrés à Gaza l’hiver dernier exige que le Canada – à l’instar des autres États – respecte ses engagements en vertu du droit international en accordant son plein soutien à la résolution de l’Assemblée générale », déclare le président de CJPMO, Tom Woodley. « Nous encourageons le gouvernement canadien à profiter du momentum entourant la décision de l’Assemblée générale pour continuer la lutte contre l’impunité et exiger justice et réparation pour les victimes du conflit ».

Le rapport Goldstone – un document extensif de 475 pages – fait état des conclusions de la commission d’enquête mise sur pied par le Conseil des droits de l’homme de l’ONU. Le rapport accuse l’armée israélienne « d’actes assimilables à des crimes de guerre et peut-être, dans certaines circonstances, de crimes contre l’humanité ». Il impute également aux militants palestiniens de crimes de guerre en raison des tirs de roquettes lancés sur des zones civiles israéliennes, mais consacre cependant 90 pour cent de son contenu aux crimes de guerre israéliens, de nature beaucoup plus accablante.

* * *

* Canadians for Justice and Peace in the Middle East (CJPME) is a non-profit and secular organization bringing together men and women of all backgrounds who labour to see justice and peace take root again in the Middle East. Its mission is to empower decision-makers to view all sides with fairness and to promote the equitable and sustainable development of the region.

* Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient (CJPMO) est une organisation séculaire, sans but lucratif, regroupant des hommes et des femmes d’horizons divers qui œuvrent pour que la paix et la justice renaissent au Moyen-Orient. Elle a pour vocation de responsabiliser les personnes d’influence à traiter les protagonistes avec équité et à favoriser l’essor durable et équilibré de la région.