Le Congrès des É-U s’apprêtent à trahir l’Amérique
et les droits humains, affirme Amnesty International USA

Last Thursday, President Bush and several members of the Senate struck a deal on human rights. In the process, they dealt away America’s commitment to fundamental human rights principles.

Make no mistake about it, this deal is a betrayal of the America we believe in. No human rights activist can remain on the sidelines in the days ahead.(...) We are literally days away from action in Congress on a proposal to:

• Abandon the rule of law and give the President the freedom to interpret the Geneva Conventions any way he sees fit
• Provide immunity to those responsible for past human rights abuses
• Exempt from prosecution those who authorize treatment traditionally considered torture
• Strip detainees of access to US courts

The soul of our nation is in jeopardy. Everything we believe in is on the line. That’s why we’re mobilizing the entire Amnesty community. We’re going into action today and we won’t stop until every last Senator has made it clear whether he or she is willing to stand up for the America we believe in.

TRADUCTION FRANÇAISE

Le Congrès des É-U s’apprêtent à trahir l’Amérique et les droits humains, affirme Amnesty International USA

Jeudi dernier, le Président Bush et plusieurs membres du Sénat ont créé une entente portant sur les droits humains. Dans ce processus, ils ont balayé l’engagement de l’Amérique de respecter les principes des droits humains fondamentaux.

Ne vous trompez pas, cette entente est une trahison de l’Amérique dans laquelle nous croyons. Dans les jours qui suivent, aucun-e militant-e pour les droits humains ne peut rester passivement sur le bord des lignes de jeu.(...) Nous sommes littéralement à seulement quelques jours d’une action du Congrès qui:

• Abandonner l’état de droit (le respect des lois) et donner au Président la liberté d’interpréter les Conventions de Genève comme il le veut
• Fournir une immunité aux responsables de violations passées des droits humains
• Exempter de toute accusation légale des personnes qui autorisent des traitements qui étaient traditionnellement considérés de la torture
• Retirer aux détenu(e)s tout accès aux cours de justice étatsuniennes

L’âme de notre nation est en danger. Tout ce en quoi nous croyons est en cause, est sur la ligne. C’est pourquoi nous mobilisons l’entière communauté d’Amnesty. Nous entrons en action dès aujourd’hui et nous allons continuer tant qu’un-e seul-e Sénateur-trice n’a pas affirmé clairement être prêt-e à se tenir debout pour l’Amérique dans laquelle nous croyons.