:: Pourquoi cette pétition ?
:: Why this petition ?

En tant que membre de l’Humanité, nous désirons exprimer notre vote, Contre ou Pour, certaines politiques menées par l’administration Bush.

Nous avons entendu les résultats électoraux des É.-U. et nous ne contestons pas la décision, toutefois nous aimerions maintenant que les gens des É.-U. entendent les gens des 190 autres États Membres des Nations unies. C’est parce que nous valorisons les droits démocratiques de toutes les nations, les droits et libertés de la personne humaine que nous souhaitons voter au sujet de certaines politiques internationales. En ce qui concerne les politiques décrites pour ce vote, elles ont un impact sur les droits humains et les normes fondamentales de justice et, par conséquent, toute l’Humanité est concernée et devrait avoir un droit de regard.

Objectifs de ces bulletins de vote:

1. affirmer aux gens des États-Unis que, malgré la réélection du Président Bush, le reste du monde a un droit de regard sur certaines ‘politiques de destruction massive’ dont des violations massives des droits humains!
   (lire: les résultats des bulletins seront transmis à des réseaux et à des médias)
2. affirmer à son propre gouvernement qu’il ne faut aucunement appuyer certaines politiques qui sont en violation grave de droits humains fondamentaux et de principes fondamentaux du droit international.

As a member of Humanity, we would like to express our vote, Against or For, some policies led by the Bush administration.

We have heard the election results of the USA and we do not contest the decision, yet now we would like the people of the USA to hear the people of the 190 other Member States of the United Nations. It is because we value the democratic rights of all nations, human rights and freedoms that we wish to vote on some international policies. In relation to the policies described in this vote, human rights and fundamental norms of justice are impacted and, hence, all of Humanity is concerned and should have a say.

What are the objectives of these voting ballots ?

1. affirm to the US people, that even though President Bush was re-elected, that the rest of the world has a say about ‘policies of mass destruction’ and massive human right violations!
   (i.e. the results will be shared with networks and to the media)
2. affirm to our own government that it must not at all approve of policies that are gravely in violation of fundamental human rights and fundamental principles of international law.

- La Commission Paix du Réseau du Forum social de Québec Chaudière-Appalaches – www.coalitionsquebec.org