(document Word, 30K)
Urgent Appeal for the Release of the Abducted Aid Workers

ELLES NE SONT PAS DES INSTRUMENTS DES FORCES D’OCCUPATION

Nous sommes des individus et des organisations de partout dans le monde. Nous nous sommes opposés et nous continuons de nous opposer à l’occupation de l’Irak et nous plaidons pour la libération des deux travailleuses humanitaires italiennes et des deux travailleurs humanitaires irakiens, qui ont été enlevés en Irak, le 7 septembre 2004.

Simona Pari et Simona Torretta, toutes deux Italiennes, et Ra’ad Ali Abdul Azziz et Mahnoaz Bassam, tous deux Irakiens, sont membres de Un Ponte Per Baghdad ('Un pont vers Baghdad'/Bridges to Baghdad) une organisation humanitaire italienne indépendante qui travaille en Irak depuis 1992. Pendant les sanctions, d’autres organisations humanitaires ont refusé d’opérer en Irak, mais Un Ponte per a persisté, en affirmant que la souffrance des civils ne devait pas être utilisée comme instrument de marchandage politique.

Pour signer cet appel, en tant qu'individu, suivez ce lien : www.petitionspot.com/petitions/freeourfriends/

Dans leur occupation actuelle, les États-Unis et leur coalition ont cyniquement brouillé la distinction entre l’humanitaire et le politique, utilisant l’aide et les secours comme appareil pour pacifier la population irakienne. En conséquence, les Irakiens sont devenus – cela se comprend – de plus en plus méfiants face aux organisations humanitaires internationales. Malgré les risques entraînés par cette confusion, Un Ponte per a pris la décision consciente de poursuivre ses opérations en Irak, convaincue que les Irakiens et les Irakiennes discerneraient leurs intentions.

Un Ponte per... n’est pas un instrument du gouvernement italien, ni de la coalition menée par les États-Unis, qui viserait à rendre l’occupation plus supportable et donc, plus acceptable, aux Irakiens. Depuis le début, Un Ponte per... a été ouverte et conséquente dans ses prises de position: opposition à l’embargo, opposition à l’invasion et opposition à l’occupation. En Italie, Un Ponte per... a été parmi les premières organisations à critiquer la décision du gouvernement de participer à la coalition menée par les États-Unis. Elle a joué un rôle moteur dans le mouvement qui a mobilisé plus d’un million d’Italiens et d’Italiennes à travers le pays à marcher contre la guerre le 15 février 2003, de même que dans plusieurs autres manifestations depuis. Un Ponte per...a aussi été très active dans le mouvement mondial contre la guerre, maintenant des liens avec diverses organisations contre la guerre partout dans le monde et jouant un rôle-clé dans la mise sur pied du Occupation Watch Center à Bagdad, un centre de surveillance de l’occupation fondé par des organisations et des coalitions contre la guerre de divers pays .

Simona Turretta a passé un tiers de sa vie en Irak; Simona Pari l’y a rejointe en 2003. Comme responsable des opérations d’Un Ponte per...dans ce pays, Simona Turreta a supervisé des projets de remise en condition de l’infrastructure hydraulique irakienne en décrépitude et des projets de réparation d’édifices scolaires. Entres autres, Simona Pari organisaient des programmes éducatifs pour les enfants traumatisés de l’Irak. Ra’ad est un ingénieur irakien qui a pris la responsabilité des projets d’Un Ponte per...dans des écoles à Bagdad et à Bassora.. Mahnoaz était impliqué dans les programmes sociaux. Outre ces projets, Un Ponte per... a aussi contribué à développer la capacité des organisations locales irakiennes à documenter et à rapporter des cas de violation de droits humains commis par les forces d’occupation. En avril cette année, Un Ponte per... a organisé un convoi humanitaire qui a livré de la nourriture, de l’eau, du sang et des médicaments aux civils assiégés à Falloujah. Le mois dernier, alors que les États-Unis et les forces du «gouvernement intérimaire» irakien montaient leur offensive à Nadjaf, Un Ponte per... était également présente, fournissant aide et secours aux Irakiens et aux Irakiennes pris entre deux feux.

Simona, Simona, Ra’ad et Mahnoaz ne sont pas des ennemis du peuple irakien. Ils sont plutôt au coude à coude avec lui dans leur demande d’une fin immédiate de l’occupation. Nous appelons ceux qui les détiennent à les libérer immédiatement.

Nous appelons également le gouvernement italien à mettre fin immédiatement à sa participation à la coalition menée par les États-Unis. Nous appelons les États-Unis et les pays qui sont encore membres de la coalition à mettre fin à l’occupation.

( Il y avait une lettre-pétition à signer pour leur libération: www.petitionspot.com/petitions/freeourfriends/ )

[ Soulignement (en gras) ajouté par Siriel Admin ]